سابقـا في ـ(النخيل الخفيـة)ـ
- أهل ستذهب لتفقد البلدة الجديدة؟ - لقد كنت افكر ان اذهب الي اجتماع
انا (جوني) وانا مدمن كحول
شئ ما يطاردك
لقد انتحر ابي
هل ستلومني الي الابد
حسنا ، لقد اقترحت الا تتزوجي(بوب)ـ
اقترحت الا نأتي الي ( بلام اسبرينغز)ـ
انا احاول (جوني)ـ
لقد كنت صديقا ل (إيدي)ـ لقد كان يعيش في غرفتك قبلك
وكيف مات ؟ لقد انتحر (إيدي)ـ
هذه هي (جراتيا)ـ
من هو شريكك في الجريمة؟
شخص ما مواظب علي ارسال رسائل الي
ويدعي انه (إيدي)ـ
انا لا استطيع الفهم لماذا يلعب احدهم معي؟
اظن انه جارى
توقف عن تلك الالعاب!ـ
انت تعتقد انه يريد ان يإذيك
عندما يعرف من انت حقا؟
ماهذا بحق الجحيم (نيكي)؟ـ أرتاح
وتناول شرابا
مرحبا (ليزا)ـ
مرحباً!ـ
كنت اتسائل ماذا تفعلين هنا؟
دائما ارى الانفجارات الخطرة
نعم ، انا اعمل مع بعض المواد الكيميائية العالية الخطورة
واظن انهم قابلين للاشتعال
إذا
هل تريدي ان تكوني عالمة؟
صانع ادوية حيوية صيدلية
وانا أيضا
إذا
لماذا العلوم بالذات؟
اعتقد انه سيكون رائعا نوعا ما عند اكتشاف شئ ما في يوم من الايام
ربما سيضعون يوما ما (ليزا نيوم) هناك بجانب
ـ(اينشتاين نيوم)ـ
هذا
ـ(انستنيوم)ـ
لا انا احب العلوم لانها تؤدي الي المفترض به
فالحقيقي حقيقي والزائف زائف
لقد فهمت - نعم؟
نعم، على خلاف الناسِ، العلوم لاتخيب املك
العناصر لاتبتعد عن قواعدها وسلوكها
بدون كذب او تضليل
أَو قتال.
نعم ، لقد كنت غاضبا
عاده انا لست شخص عنيف
فقط ان (كليف) يتلاعب بي منذ اتيت الي هنا
وانا كنت نوعا ما تائها ، هل تفهمين؟
ـ(كليف) له تأثير علي الناس
انا اسف انا اعرف انه صديقك
انا لست متأكده من يكونوا اصدقائي
وماذا عن (جرايتا)؟ـ
لا ، نحن لم نكن اصدقاءا حقا
على أية حال، مهما هو كَانَ، لم يعد بعد ، لذا ...ـ
أعتذر
لا من المحتمل ان يكون شيئا جيدا هذه هي الغربة
شئ ما يحدث بين (كليف) و(جرايتا) ، شئ ما ـ
عن (إيدي)ـ
ماذا؟
لا ، لقد كنت تبدو فقط انك ستقولي شيئا ما
لا.
أكملى
لكنك لم تعرف (إيدي) اليس كذلك؟
لا.
أَعْني، لقد رأيته في الجوار
هل سمعت عن08 نوفا؟
لا، ما هذا؟
اسم شاشةِ شخص ما.
انا اظل احصل علي هذه الرسائل
اترك هذا
انه ليس مهما
اذا
ماذا ستفعل لاحقاا
لاحقاً.
ربما
اخد عطلة؟
اذا كنت مشغول فقد فهمت ، انه فقط
اكون عونا لشخص ما عادي لكي يتغير
نعم. الموافقة، متأكّدة.
حَسَناً، رائع مع السلامة.
الحلقة الثالثة من المسلسل ( النخيل الخفيـة)ـ
قام بالترجمـة الـمـنـصـورة@مـحـمـد Midoahly@hotmail.com
WWW.startimes2.Com
عزيزي
صباخ الخير عزيزتي
لقد أستيقظت مبكرا
من الصعب النوم مع الكرة الخارقة التي تحدث في الغرفة المجاورة
بجدية ، هذا كان اكثر من المعقول منه
انا اسف عزيزي نحن س ـــ
صباح الخير
حاولي السيطرة عليه في المرة القادمة
ـ(ترافس)ـ
لاحاجة ان تلبس من اجل الفطور
حبيبي ، ربما من الافضل ان تفعل شئ ما
وانا اعتقد انني احب نفسي علي الاقل
ولكنني لدي فتي حساس جدا
انا لا اعتقد ان (ترافس) حساس
متي سيرحل؟
هيه ياعزيزي الاشياء تتجه الي الخطأ لا يوجد سبب لهذا
لكي يغادر حتي الان
امي هذا الرجل اضحوكة متي ستفيقين من غفلتك؟
الا تريد ان تكون والدتك سعيده؟
الذي اريده
لامي ان تري من خلال مشكلة منتصف العمر
وتدرك انها افضل من اختياراتها للرجال
انت تلعب جيدا (كليف)ـ
لان امك
تمتع نفسها
كيف هو الان؟
اسف عن الليلة الاخري
لماذا؟
القتال الذي بدأته؟
الماء تحت الجسرِ.
لكي نضع الامور في نصابها
يجب علي ان اقول
اذا سببت اي احتكاك او تداخل في قصة الحب الاسطورية
فهي (جوني) و(جرايتا) أَنا آسفُ.
هذا ليس مهما بعد الان
انا و(جرايتا) لن نجتمع سويا
هل كانت هذه الايميملات التي لم ارسلها اليك؟
لا.
ليس بشكل كامل ، علي اي حال . الشئ الذي عن (ايدي) قد تحول لذلك
كنكتة مريضه التي لاتعجبني
انه ليس من السهل العيش في هذا البيت
نعم انا واثقه لهذا غادر والديه
أليس كذلك؟
والي اين ذهبوا علي اي حال؟
لقد انفصل والديه بعد حصول هذا
لقد رحل والده الي (كولورادو) او ماشابه ، بينما والدته
مازالت بالجوار
- في (بلام اسبرينغز)؟ـ - أجل
انا لم اراها هنا لقد اصابتها بصدمه
لقد سمعت انها لم تغادر بيتها منذ ذلك الحين
حزين؟
حَسَناً.
انظر يارجل
انظر
انا لم اري او اسمع منها
اعني ، مما عرفت ، (نيكي) كذبت في شيئا ما
و (جرايتا) ،، حسنــا
دعنا نقول فقط انني عرفت بسرعة ان هذا المكان ارض خصبه
للعاطلين والمتضررين نفسيا
ـ(بلام اسبرنغز) ليست مختلفة عن الاماكن الاخرى
حسنا ، انت تقولي انني وصلت الي رسائل من رجل ميت
اليس مهما اين اسكن؟
هل تعرف ، هذا يتضمن قوتك في عدم الدخول في هذه المهاترات
لا تتبع هذا الطريق
كيف تتعامل في يوم واحد من غير الشراب؟
انا مجبر علي هذا انا فقط اقول لا
اعتقد ان كل هذا الهراء عظيم
الشراب الكبير والساطع والممتع
وتقول لا
لا، لا، لا
وقت اللعب إنتهى.
بعض الاشخاص يجب ان تعمل لتعيش
كيف حالك؟ بخير
اليس كذلك؟ بالتأكيد
لَيسَ مقنعَ جداً
ماذا تريد مني ان اقول؟
ماذا عن شئ اكثر من احادي الاستجابة؟
أنا بخير.
نحن بخير.
صحيح
اذا لماذا انا اشعر بالاحتقار منبعت من كل مسامك؟
انه ليس كذلك
فقط
انا لا اعرف كيف اكون محيط بكى
انه ليس معقد
فقط تصرف كصديق
الاصدقاء يتحدثون الي بعضهم البعض
قل الحقيقة
وانا فهمت انكى تفكرى بشئ ما ولا تودى اخباري به
ولكن هذا يبدو كما لو كنتى تسيرى بالجوار وفوقك سحابة مضلمة
ولن تذهب ابدا ولا يهم من نكون
اذا هل هي كذلك؟
انه ليس كما لو كنا اعداء
حَسناً
من الذي قلته ، انه ليس كما لو كنا شيئا ابدا
أسف (جرايتا)ـ
هل استطيع مساعدتك؟
هل انتى ــ
السّيدة (نولان)؟ـ
نعم.
وأنت؟
أَنا (جوني ميلير)ـ
ان اعيش في بيتك القديم
شكراً لك
هل تمزح؟
هل ركبت دراجتك لكل هذه المسافة في هذا الحر فقط لتحضر لي بريدي؟
هذا اقل مايمكنني عمله
اذا كيف تحب الحي؟
انه جيد ، علي ما اعتقد
انا اسف عن موت ابنك
انا اعرف ماحدث
انا متأكده ان الناس لازالت تتحدث
نعم ، لقد سمعت انكي لست في الجوار حقا
حَسناً، اظن انه صعب جدا ان اعود
والحقيقة انه ليس من السهل ان اعيش بعيدا
هل يمكنني انا افعل شئ اخر من اجلك؟
لا شكراً.
هل يمكنني ان اسألك سؤال مجنون؟
هل تعرفين اسم ايميل ابنك ، كما تعرفين
للرسائل الفورية؟
هل كان 08 نوفا؟
انا لا اعرف لماذا انت هنا حقا
ولكنني لست مهتمه بالكلام معك حول ابني
انا ،، انا لست اقصد ازعاجك انا فقط كنت .....ـ
شكرا لاحضارك بريدي
يجب عليك ان تذهب
- هيه ، (جيسي جو)ـ - حسنا ، لقد خدرت القطة
انا فقط ابحث عن (جوني) هل هو هنا ؟
لقد كان هنا مبكرا لماذا لا تتصل به؟
انا اتجنب مكالمة منزله
انا متأد انك سمعت انني اصبحت كافله
ان تكون كافله، انا متأكد مالذي يقال بين الكافل
والكفيل
انه خاص
صحيح
لذا انا اظن ان أسال اذا كان لايظل سكرى عليه مضيعه من الوقت
أصبت
مهما يكون
حسنـا
اذا رأيته : لاتخبره انني كنت ابحث عنه
احمل هذا
احملها نفسك
هل انت بخير؟
انت غاضب هل تريد ان تأكل شئ ما؟
هذا ليس عني
لا
انا اعرف ماذا تفعل
انا اعرف اللعبه جيدا
وفر الخطوة 12 من اجل (جوني)ـ
كون هناك لاتعمل من اجلي
حسنا ، مالذي اعمله من اجلك؟
ان تفيق الناس ولا تعرف متي تغادر؟
"ان تفيق الناس ولا تعرف متي تغادر؟"
نعم، أنا سَـ . . ـ
انا سأفعل هذا
كيف تعرف انه قتل؟
لم اقل هذا اعني ، ان الرساله كانت تقول هذا
او ماقاله (إيدي) ان 08 نوفا هي
كان اسمه المستعار
هل تعتقد انه من الممكن الا يكون انتحر؟
وكيف اعرف هذا؟
تعال.
حسنا
- هالة 2 ام ليلة معركة؟ - هالة 2.
اذا كيف تعرف ان هذا هو اسم (ايدي) المستعار؟
لقد ذهبت لزيارة والدته السيدة (نولان)ـ
- لقد أكدته بنحو ما - هل ذهبت لرؤيتها؟
اجل ، ليست واحده من تحركاتي الزكية
اعتقد انني ازعجتها . هذا الشئ جعلني ابدو معتوها
انا اسفه (جوني) . يبدو انه حقا يزعجك
واعتقد انه كان (كليف) ، ولكن تجنب هذا فهو مجرد صبي
ربما شخص ما يريد ان يعلمك شئ ما
- لماذا انا ؟ - لتخبر الشرطة
بما فيه الكفايه الان ، اليس كذلك؟ هذا يجعلني الان اتسبب بمشكلة اخري
مع (كليف)ـ
لقد خرب كل فرصه لي مع (جرايتا)ـ
دمر كل شئ
- ولكن علي كل حال ، يكفي الكلام عن موت (إيدي)ـ - هيا بنا نلعب
حَسَناً.
إنتبهْ. انا جيده
حَسناً، سوف نري هذا
نعم
مرة اخري ، مرة اخري
ـ(تراف)ـ
هذا هو مشروبك ؟ اليس كذلك؟
يمكنك ان توقف التمثيل (كليف)ـ انا لا اشتريه
ماذا تَعْني؟
الي اي مدي تعتقد انني اخرس؟
انا وانت اصدقاء؟
ـ(ترافس) انا صادق معك
حسنا انا اعرف انك لاتعرف هذا لم تري ابدا هذا مني من قبل
لكن
هذا صادق
حقاً.
حسنا
عظيم.
اذا
أنا فقط. . .ـ
اعيش الباقي من حياتي
واعيش علي الكريدت كارت لأمي
وافعلها في الحجرة المجاورة
ربما
ربما سوف نحصل علي طفلين
ـ(كيندا)ـ
اتم الصفقة
خذ هذه الجولة الي الموقف الاخير
انا اعرف انك تشك في نواياي
ولكن انظر ، هنا مالا يمكن ان تحصل عليه
ان تجعل امي سعيدة
الشئ الوحيد الذي اريده في هذا العالم ان تكون سعيده
اذا مرحبا (ترافس)ـ
نحن سعداء انك عندنا
اعتقدت انك سترجع الي لوس انجلوس
وتقيم مع (هارديز)ـ؟
وبعد هذه الحفلة ، انا واثق ان هناك امور اخري ستؤثر
اذا اين سنعيش هذا الاسبوع؟
- فندق (كيلي)ـ - مارأيك بهذا؟
الجزء الجيد، انني استطيع الاقامة هنا
والسئ هو ان هناك طقوس سكر سبعة ايام في الاسبوع
ـ(نيكي) كيف يمكن لاحد ان يلامسك؟
حسنا
بالطبع
مرة اخري انا . . ـ انا أسف
ماذا يحدث؟
اخبرني انت
حصلت علي اتصال هام من السيده (نولان)ـ
انا سأوضح الامر يجب عليك هذا
لقد كنت
لقد كنت اريد ان اعرف مالذي حدث مع الولد الذي كان يسكن قبلي
لذا فقد ذهبت لاستجواب والدته الحزينه
- انها لم تكن هكذا - حقا؟
ماشعورك اذا قام غريب بالتخبيط
علي بابك وبدأ يسألك اسئله عن ابيك؟
انه مات في غرفتي امي
انا اعرف هذا
ولكن هذا لايوضح لماذا ذهبت لها
اريد ان اعرف لماذا مات في غرفتي
ولماذا تحتاج ان تعرف هذا؟
انا . . ـ
انا لا أفهم أمي!ـ
امي انه مات في غرفتي
ولكن . .ـ
انسي هذا حسنا
هذه هي ملاحظتك؟
هل تفهم هذا؟
عزيزي
كيف عرفت؟
اخذ الكثير من الطاقة لرؤية (ترافس) يغسل السيارة
هل تريد المساعدة؟
هل تريدني ان اقود؟
هل تريد ان تقود سيارتي؟
لا ، لا ،لا ليس هناك ادني فرصة
هذه هي
هذا هو ابني
وهذا هو ابني اصنع جهدا
هيا دورة سريعة حول المكان
انه يحاول (ترافس)ـ والان يجب عليك ان تساعد قليلاً
اجل (ترافيس) يجب عليك ان تقوم بالقليل
حسنا
فقط حول المكان
سأعالج هذا كما لو كان ملكي
الان ، هل تري؟
هذا ليس سيئا الان ، اليس كذلك؟
لقد ذهب الي بيت (ماريا نولان)ـ
لقد كانت منزعجة جدا . لقد سمعت نهذا في نبرة صوتها
انا خائفة (بوب)ـ
اعني انه كان يؤدي حسنا
اليس كذلك؟
انا اعني انه من الواضح لازال حزينا
حسنا ، ماذا يجب علي ان افعل؟
تحدث اليه
لقد فعلت
عن (جوني)ـ؟
هل تحدثتم انت الاثنان ابدا عن (جوني)؟ـ
اعتقد انه الوقت (كارين)ـ
الفتي خبطت علي باب غريبه لكي يعرف الاجابات
لماذا ابيه قتل نفسه؟
الفتي كان يعيش في غرفته
انا اعني ،، هيا ، انتي تري هذا اليس كذلك؟
اذا لم يكن يمكنه الجابه عن واحده
ربما يستطيع الاجابه عن الاخري
تحدث اليه اظن انه سيفيده
لكلاكما
لقد سمعت انك كنت تبحث عني
اجل
انا كنت خائفا ان اجرب منزلك
حركة زكية
انا لا اعتقد انك مرحب بك كثيرا
- ـ(جوني) انا اسف جدا هل اتصلتي ابدا بأبيكي (نيكي)ـ
لقد حاولت
ولكنني لم استطع
ـ(جوني) انا حقا اسفة عما حدث
وامل الا تكون والدتك و(بوب) منزعجين مني
انا الذي انزعجت يا (نيكي)ـ
لقد خرج الامر عن يدي ، لم يكن المفترض ان يحدث هذا
ابدا
وكم مرة تعتقدين انه يمكنك الاعتذار وهذا يعني
شئ ما؟
انا مستفيقة
اليوم؟
هل تريدين وساما؟ ـ(جوني) من فضلك انا احاول
ليس بما فيه الكفايه
لقد فهمت ماتريد ان تفعله موافق؟
انا اريد ان اسمع هذا
لا
لا هذا يغضب
اعني مالذي تأخده (نيكي)؟ـ
هل ستظلين ملتصقه بهذا الباب وتدورين في الجوار
هل لم تفهم بعد؟ لم يتغير شئ يعني انه لم يتغير شئ
انا اسفه (جونى)ـ
هذا يجعلنا نحن الاثنين
انا اتمني ان اساعدك انا سوف اكون صديقك
علي الرقم مما تريدين يجب ان تعرفي ماهو
وحتي هذه اللحظة نحن نضيع وقتنا
يبدو كما لو كانا يملكان يوم سئ
كل يوم هو يوم سئ ، حسنا؟
واحد صحيح بعد الاخ. انهم فقط يستمرون في التجيهزات اللانهائيه
اذا اذا كنت تعبت من الايام السيئة
انا اعرف اين اجدك فهمت
ـ(ماريا)ـ
عزيزي
انا سعيده جدا انك اتثلت
انت لقد ظهرت فجأة علي وجه الارض
تبدين رائعه
شكرا لك
لقد كنت متشوق جدا لاراكي
كم من الوقت فات؟
لم يجب علي ان اقول هذا
ـ(تيسي)ـ
لقد عرفنا بعض منذ سنين اولادنا ....ـ
كانوا افضل الاصدقاء
لايجب عليك ان تراقب نفسك في الجوار ، لاتنكسر من هذا
لقد كنت دائما قاسي كالثور
ليس كمثل هذه الايام
خذ كل شئ لمغادرة البيت
عزيزي ، انا اسف
لاتكون كذلك
لقد كان الوقت
لذا
كيف هم الجيران الجد؟
ـ(كارين هاردي)ـ
انها لطيفه
وزوجها (بوب)ـ
حقيقة هو زوجها الثاني لقد قابلت الفتي
لقد احضر الي ايميلي ـ(جوني) اجل
انه طفل لطيف
في البداية انا كنت منزعجة لزيارته ولكن بعدها دعاني هذا للتفكير
كم افتقدت جيراني القدامي؟
كم افتقدت؟
اعتقدت بحق الجحيم
انا لا استطيع الاختباء الي الابد
اين كنت تختبأ؟
لقد سمع الاخبار السيئة عنك و(جوني) اسفه انه لم يعمل هذا
انا استطيع القول انك تبكي بالداخل
وكما يحدث لقد كنت لكم انتم الاثنان
انا كنت علي حافة مقعدي. هل هم ليسوا هم؟ انا اترقب
هل تعرف ماذا (كليف)؟ـ
لماذا لاتجد سخض اخر تعذبه؟
يبدو جيدا ، اليس كذلك؟
اختفط بهذا
انه هو هذا هو (ترافس)ـ يجب عليك ان تذهب لمقابلته
ـ(ترافس)ـ لقد تركته يتحرك
هل يمكنك ان تصدق
لقد كان يعتاد ان
لقد كان دائما يملك شئ ما
ـ(تيسي) هل يمكنك ان تعذرني
لدقائق معدودة؟
لايجاد شئ ما اعمله
هل يجعلك هذا تشعر انك علي مايرام بأن تضربني مرة اخرى
انت لاتريد ان تعرف مالذي يجعلني اشعر الافضل
ربما تحطيم النظافه الأفضل
اه كان يبدأ ان يكون مبعثرا
ـ(جرايتا)ـ ـ(كليف)؟ـ
اعتقد انهم كانو الاثنين
اهلا سيده (نولان)ـ
لم نرك منذ وقت طويل
اجل
انا
انا اسف انا لم. . ـ
اتصل ـ(جرايتا)ـ
عزيزي انت لم يجب عليك ان تحزن لاجل هذا
انا اتفهم
كيف هو حالك سيده (نولان)؟ـ
حسنا كما هو متوقع
انتم الاثنان
حسنا
جيد علي ما اعتقد
هذا لطيف
ان اراكما ثانية
انا اعرف ان (إيدي) انسحب فرب النهاية
لقد ابتعد عننا نحن الاثنان
انا اعتقد انه لايجب ان تلوم نفسك
ولاتكون غريبة
لقد تعبت من الاكاذيب (كليف)ـ
انا لايمكني ان افعل هذا اكثر
لن افعل
صحيح
اجل
ماهذا التسرع
لقد كان هذا رهيبا هل احببت ذلك؟
اجل
اجل فانا لم اتعود علي ان الا اكون سكيرا
وماذا عن الجنس؟
لم افعله ابدا
مستفيق
انه فقط للمرح ثق بي
اذا لم تجرب هذا بعض لاوثت هل لهذا اتصلت بي؟
للتسجيل انا سكرانه ولست فاسقة
بالتحديد عندما اشرب
اللعنه!ـ ماذا حدث؟
لاشئ اذا ماهي المشكلة؟
انا كنت متأكد انني سأكسر طرفا عند هذه الدورة
ومالذي تفعله؟
- ماذا بحث الجحيم؟ - كرم زائد من (ترافس)ـ
ليعيرني عزيزته
لقد كان فقط مؤسفا هذا الرجل غير المحظوظ في شاحنته الصغيرة
لقد كان يغير الطريق واصدم بنا
كان يجب ان اعرفك انك فعلت شئ ما
من حسن الحظ انه لن يصاب احد
لايفترض ها هل يمكني ان اقنعك بالعدول عن هذا؟
لا كما تعرف انه مسكن
هل تريدى ان تجربى؟
لا
فتاه سيئة تريد ان تظهر انها جيده
نحن جميعا لسنا جيدون او سيئون (نيكي)ـ
الحياة ليست إمـا او إقتراح
انها هذه الكلمه "و"ـ
انت تخيفني
اليس هذا اعتراضا؟
ماذا افعل هنا؟
لماذا اتصلت بي؟
ماذا يمكنني ان اقول؟
انا اعجب بالمتهورين جدا
ولماذ قولت نعم؟
لانني معجب بالتأثير الابولوجي
أمي
لقد كان فقط لا ، لا انه جيد
انا اتذكر عندما اخذت هذا
الضيف الذي ذهبنا فيه للتخييم في (يوسمايت)ـ
اخذت الكثير من الصور في هذه الرحله
ولم تتركن نأخذ صور لك
لقد كنت اكل حشرات حيه ، لقد بدوت مروعا الا تتذكر؟
انا لم اخيم
لا احد منا يستطيع
اخذنا اليوم كاملا لإعداد الخيمه
ياإلهي! الخيمة انهارت ذلك الليل
هذا ماكان يفعله والدك
انا اتذكر انك انت من تسبب بالاصطدام
انت تعرف هذا
لا والداك اخافني الي الموت بقصة المجرمة الهاربة
انت تعرف مالذي حدث
انا اعرف مالذي تفعله
انا لم اذهب للسيدة (نولان) بسبب ابي
اذا لماذا؟
حسنا ربما
ربما جزء مني فعل
لقد كان جيدا جدا لوقت طويل
انا اعرف اننا لم نتحدث عنه
يمكننا هذا ؟
عندما تريد هذا
هل افتقدته؟
انا افتقد
الرجل الذي تزوجته
اجل انا اعرف ، لقد بحث عنك طويلا قبل ان يموت
لقد خرج عنا نحن الاثنان(جوني)ـ
هل تفتقده؟
أجل كل يوم
سوف يذهب هذا
هل نتحرك في الداخل؟
لا يابطل انا اعتقد انه الوقت مناسب للضغط علي (توقف) هذا اليوم
ماذا هناك؟
انا اعتقد انني . . ـ
القليل لتنظيف الرأس من هذا
اعتد انك كنت تعالج نفسك جيداً
دعنا نقول عنه يوما ، حسنا؟
مهما قولت؟
اذا
هل تعتقد ان هذه الكومه ستدعه يرجع؟.
بالكاد
هل انت متأكد انك بخير؟
اجل
انا بخير
حسنا
في الليلة قبل موت (إيدي) لقد نمت مع (كليف)ـ
لقد كانت مرة واحده ولكنها كانت اكبر غلطة في حياتي
وعندما اكتشف (إيدي) هذا قتل نفسه
انها غلطتي
ـ(جوني) انها غلطتي ان (إيدي) مات
هذه هي
السر الكبير
هذه هي الحقيقة
اذا لماذا تخبريني الان؟
الذي حدث؟
لقد رأيت والدت (إيدي) في النادي اليوم
لقد كانت لطيفه جدا
انها اعتقدت انني كنت صديقة (إيدي)ـ
كل هذه الاكاذيب
انا فقط . . ـ
انا لا استطيع ان افعلها اكثر
انت لاتستطيعين جعل احد ما ينتحر (جرايتا)ـ
ثقي بي
لقد كنت خائفة
خائفه ان اخبرك خائفه انك
انك لن تريدني
علي ايه حال
انا اردتك ان تعرف
انا لا اريد ان تحكامني عن الماضى
لذا
هل انت بخير؟
لقد كان الماضي بالضبط كذلك
لايجعلني اشعر بأختلاف في شعوري بك
عزيزي (ترافس ) اسرع انت ستأخرنا
اين ابنك؟ لم اره طوال اليوم
استرح
ودعني
انت تعرف انه لايمكنك الذهاب بدون حزام
انا فقط امتلك واحدا بنياً وانت قلت
انا لا استطيع ارتدائه مع الحذاء الاسود
حسنا انا سأخذ نظرة في حجرة (كليف)ـ
حسنا ياعزيزي
انظر من هنا
اعتقدت انك في الجوار
اعتثد انني فقدت بعض الوقت
سيارة مثل هذه من السهل العمل عليها ، اليس كذلك؟
ولكن
لقد كنت حريصا حقا
ماذا هناك
ـ(ترافس)ـ
سوف اتصل بك لاحقا
انها لم تكن غلطتي انا اقسم بهذا
ـ(ترافس)ـ
توقف توقف الان
ـ(ترافس)ـ
ابتعد عنه
انت ستدفع
من اين بحق الجحيم حصلت علي مسدس؟
انا من تكساس انت بليد
نحن نحصل علي الاسلحة قبل ان نمشي
لقد خرب سيارتي لقد اغلقته
لا انا سأرفعه
مع خاسرا
مع كاذبا مع محتال
لاعمل ولا مخ
ولكنني لن استحمل سوء الاستخدام
لقد خرب سيارتي لا أحد
يضع يده علي ابني
الان احصل علي فضلاتك
واخرج بحق الجحيم من بيتي قبل ان اريك
كم انا مصوبه جيده
والان تحرك
حسنا انسه (ثانج)ـ
انا لا اعتقد انني سأراكي ثانيه
هل يمكنني ان اجلس؟
اذا كيف تسير ايامك الان؟ هل يوجد تحسن؟
هذا ماجعلني هنا
انه يبدو ان
ايامي السيئة تحولت واصبحت اياما جيده
رائع بالضبط
انت تعرف لايتضمن الشراب ولكن
هذا حقا رائع
اليوم المستفيق
اذا لماذا تبدو كما لو كنت ستبكي؟
لانني الان
اعيش افضل يوم منذ ايام طوال
وسأظل
كل ما يمكني التفكير بشأنه هو كم اريد ان اشرب؟
عزيزي
انا اسف انا فقط. . ـ
انا لا اعرف اين اذهب
انا لا اريد ان اعود الي حيث اعيش
انا خائف انني سوف اذهب
انا حقا جيدا في الذهاب
هل تعرف ماهو التزام الفندق؟
انه يتضمن
الاريكه؟
أريكتي؟
ولكن الالتراك كان عنك انتي
هل انت حقيقي؟
وانا لدي قواعد
هل تريد سماعهم؟
هذه كيف سيكون بعد الان
اريدك ان تذهب اولا الي 90 اجتماعا في ال90 يوما
أمي
انا اسف
اسكت انت ياولد
انا الشخص الذي يشعر بالاسف
واسف ايضا عن الركل
يجب عليك ان تفكر انك احمقا كليا
لا أمي
لكنك تستحقي الافضل كثيرا
هل هذا جد؟
لقد حصلتي علي الاستقرار
وانا حصلت علي استقرار اكثر مع (ترافس)ـ
ولكنني اظن انهم توقفوا عن العمل
انا اريدك ان تكون مع شخص ما الذي يري ما عملته فيك
عزيزي
انت الرجل الوحيد في حياتي
هل لاتعرف هذا؟
ـ(ليزا)ـ
هل تري الضوء
تعالي بالداخل
انا دائما مستيقظة انه الارق
اذا؟
كيف تسير الامور؟
بالتحديــــد
كل شئ علي خير مايرام
انا اعرف انا مصدومه
ولكنني بدأت اظن ان (بلام اسبرنغز) لن تكون سيئة علي الاطلاق بعد كل هذا
هذا رائع (جوني)ـ
ماذا؟
ـ(جوني) ما بك؟
انت 08 نوفا؟
انت
انه ليس ما تعتقده
اذا لقد اخبرتيني انك لم ترسلي الي رسائل من اسم رجل ميت
لا ،، انا . . .ـ
لقد استخدمت اسم (إيدي) المستعار ولكن يجب ان تعرف
لقد كان (إيدي) صديقي
هذه هي الحقيقة
اذا لماذا كذبتي علي؟
كان هناك سبب وماهو ؟
انا . . ـ
لا أستطيع
ـ(ليزا) انا لن ارحل من هنا حتي تخبريني
انا خائفه
هذا لانك لم تعرف لانه كان انا
لقد قتل (إيدي) ـ
انا اعرفه انهم قتلوه
لقد رأيتهم
من رأيتي؟
من رأيتي يا (ليزا)ـ؟
ـ(كليف) و(جرايتا)ـ
قام بالترجمـة الـمـنـصـورة@مـحـمـد Midoahly@hotmail.com www.startimes2.com